杜甫《登岳阳楼》原文·翻译·赏析
发布时间:2015-12-13

【原文】

 登岳陽楼——[唐] 杜甫

 昔闻洞庭水,今上岳陽楼。吴楚东南坼,乾坤日夜浮。
 亲朋无一字,老病有孤舟。戎马关山北,凭轩涕泗流。

 

【注释】

 岳陽楼:即岳陽城西门楼,在湖南省岳陽县城西门上,下临洞庭湖,是游览胜地。

 吴楚东南坼,乾坤日夜浮:这两句写洞庭湖雄伟壮阔的景象。吴楚,指春秋战国时吴国、楚国两、地,在我国东南一带,即今湖北、湖南、江西、安徽、江苏、浙江一带。坼(chè),分裂。吴国位于洞庭湖东,楚国位于洞庭湖西,所以说吴、楚之地好像被洞庭湖分作两半。乾坤,指天地,包括日月。

 无一字:没有一点消息。

 有孤舟:此时诗人一家一直在船上过着漂流的生活,所以说只有“孤舟”。

 戎马关山北:战争还没停止,指当时吐蕃一再入寇,郭子仪率兵驻守奉天。戎马,指战争。 关山北,指北方边境。

 凭轩:倚在窗前。轩,窗。

 涕泗(sì):鼻涕眼泪。

 

【古诗今译】

 很早以前就听说过名扬海内的洞庭湖,今日有幸登上湖边的岳陽楼。浩瀚的洞庭湖好像把吴、楚东两地在东南边隔开,天地日月仿佛都在湖上荡漾漂浮。亲戚朋友没有一点消息,年老体弱的我只好带着一家靠着这一叶孤舟任意漂泊。关山以北的战争烽火仍然没有停息,依在窗前遥望破碎的河山,不禁涕泪潸然。

 

【赏析】

 杜甫(712-770),字子美,我国唐代伟大的现实主义诗人。原籍湖北襄陽,生于河南巩县(现巩义市)。杜甫生活在唐朝由盛转衰的历史时期,其诗多涉笔社会动荡、政治黑暗、人民疾苦,被誉为诗史。杜甫忧国忧民,人格高尚,诗艺精湛。

 这首诗写于唐代宗大力三年(公元768年)。是年正月,诗人携妻子从夔州出峡,漂泊荆湘,岁暮流寓于岳陽县的岳陽楼。诗人登上岳陽楼,望着汪洋浩瀚的洞庭湖,触景伤情,遂作此诗。

 “昔闻洞庭水,今上岳陽楼。”首联上下两句紧相蝉联,表明了时间、行动和地点。因为“昔”日有所“闻”,所以“今”日才登“上”,从时间上、行动上看,前后有着紧密的承接关系。又由“洞庭水”引出“岳陽楼”来。“楼”在“水”边,只有登“楼”,才能观“水”,两者不可分割。这两句表明,诗人过去已听说过洞庭湖的壮观景象,心早已向往之,今日登楼绝非唐突行事,而是实现了昔日的心愿,字里行间潜藏着喜悦之情。另外,第二句又是点题之笔。

 “吴楚东南坼,乾坤日夜浮。”登上了岳陽楼,眼界立即为之开阔,洞庭湖的整个面貌一下子就展现在了诗人的面前,昔日的传闻果然是真实的,好一派雄伟壮观的景象啊!它好像把东边的吴地和南面的楚地一下子劈开了似的。湖水的汪洋广阔,似乎包容了整个宇宙,连天地日月也宛若昼夜都浮在水面之上。这是全篇仅有的两个描写景物的句子,诗人以巨笔从吴、楚两国的幅员辽阔的地理位置着眼,由乾坤宇宙漫无边际的空间落笔,把洞庭湖的开阔宏伟壮观的气象,一览无余地描绘了出来。特别是一“坼”一“浮”两个动词的运用,将洞庭湖水波涌连天的浩瀚与宏阔画面,一笔勾出,可谓点石成金,富于神韵。这两个诗句之所以成功,不仅在于诗人运笔有神,还在于诗人宽广的襟怀,恢弘的气度。
 “亲朋无一字,老病有孤舟。”当诗人沉浸在那引人入胜的洞庭湖景象之中的时候,他不知不觉地又从如诗如画般的潋滟湖光,联想到了自己眼下的不幸遭际。在这浩瀚广袤的宇宙之中,他是那样的可怜而又渺小。多年来他到处漂泊流徙,亲朋远离,音信杳无,这令诗人感到无比的孤独。而今他又年老多病,孑然一身,只有这一叶孤舟,载着他在这无边的苦楚中随处飘流。至此,诗人的感情已由开篇的潜藏喜悦,转为明诉悲苦了。诗句中“无一字”和“有孤舟”的出奇制胜作用不仅表现在工整的对仗上,还体现出极为传神的作用。

 如果说前两句是洞庭湖实景的描写,那么,这两句便是诗人现实处境的真实写照。上下两联,彼此映衬,益发显示出景之雄伟壮阔,情之孤苦伶仃。这里绘景到抒情的衔接转化,极其自然、和谐,达到了情景交融的艺术境地。

 “戎马关山北,凭轩涕泗流。”“戎马”,指战事。“关山北”,指祖国北方。这一年吐蕃重兵屡次侵犯西北,朝廷派郭子仪率兵五万在奉天(今陕西省乾县)防守。“安史之乱”已经平定,但国家仍不安宁。作为伟大诗人的杜甫,他怎能只陷在个人的悲苦之中呢?又如何能忘却国家安危和人民疾苦的大事呢?“戎马关山北”,这就是指这件大事。平生忧国忧民的诗人,想到国家的危难和人民的灾难,在岳陽楼上凭轩倚栏,潸然泪下。作品写到这里戛然而止。这最后的结句,抒写了诗人的家国之痛。因而,伟大诗人的形象自然突出了出来,作品的主题思想也得到了有力深化。另外,在结构方面,“凭轩”一词又紧扣前面的“今上岳陽楼”,使作品收到了首尾呼应的效果。

 综合前面一系列分析,我们不难看出,这首诗是一首即景抒情之作,诗人在作品中描绘了岳陽楼的壮观景象,反映了诗人晚年生活的不幸,抒发了诗人忧国忧民的情怀。

 这首诗的艺术成就可以从以下两点加以理解。

 第一,作品运用了变化多样的表现手法。作品虽然只有八句话,但是却运用了多种表现手法。开篇两句运用的是叙述的手法,交代的是登临岳陽楼的缘由。三四两句运用的是描绘的手法,绘制了岳陽楼的宏阔壮观图景,并且在描绘中,又运用了形象的比喻,增强了作品的生动性*。作品最后两句又运用了抒情的写法,揭示出诗人的内心世界,开拓了作品的意境。

 第二,作品内容和感情两方面大跨度的跳跃。从内容方面说,开篇一联写的是诗人登楼的过程,其中蕴含了“昔”与“今”的时间跳跃过程。颔联中,诗人由上联的写自己推进到写洞庭湖,这里有一个从小到大的跨度。在写景中,又由吴、楚之地面到日、月之天空的空间跳跃。到了颈联,诗人又转回自身的描写,前后联之间有一个从大到小的跨越。到了尾联,诗人又从个人身世遭际的描写扩展到国事的描写,上下联又是一个从小到大的跨越。在写国事时,又有一个从国难的跳跃到诗人感情抒发的过程。这就构成了纵横开阔,跳跃性*强的特点。从诗人的感情发展脉络上说,首联蕴含喜悦,颔联带有雄壮,颈联转为凄苦,尾联变为悲伤。诗人的感情随着诗篇的进展,显示出不断变化,跳跃性*强的艺术特点。(赏析来源:哈师大编中文自考教材《中国古代文学作品选讲》第三册,有删改 / 2009-9-19)

返回目录
杜甫
杜甫
作者:
返回顶部