《子瞻和陶渊明诗引》译文
发布时间:2016-01-03

东坡先生贬官到海南,把家安置在罗浮山下,只和小儿子苏过挑着担子过海;修葺了茅屋居祝每天吃红薯芋头,但是华丽的房屋贵重的食物从来不想。平生没有其他嗜好,把图书历史当做花园,文章作为演奏的音乐,到现在也都废弃了。尤其喜欢写诗,深奥妙,丝毫看不到有衰老疲惫的气象。

当时,我也被迁到海康,苏轼写信来告诉我说:“古代的诗人有模仿古代的诗作,却没有和古人诗的作品。追和古人的诗从我开始。我对诗人,没有特别喜欢的,只喜欢陶渊明的诗。陶渊明作的诗不多,但是他的诗看起来朴实其实很华丽,看起来简陋其实很丰满。曹植、刘昆、鲍照、谢灵运、李白、杜甫等人都比不上。我前后和他的诗共有一百零九首,其中我得意的诗篇,自认为不比陶渊明差。现在打算收集一起记录下来,留给后代的君子。你为我记下来,让人们明白我的志趣。但是我对于陶渊明,难道只是喜欢他的诗吗?比如他的为人,我很有感触。陶渊明临终时,写信告诉儿子陶俨等人:‘我从小就穷苦,每当家里穷困,就东西奔波。性格刚直才能有限,和世人多不相容,自认为一定为世俗所痛恨,告别人世,让年幼的你们忍受饥寒。’陶渊明的这些话,应该是实情了。我的确有这个毛病却不知道,平生出任官职,因此触犯世人,落下遗患,这就是我佩服陶渊明的原因,打算用晚年来模仿他的万分之一。”

啊!陶渊明不肯为五斗米、一身官服学乡里小人,而苏轼出任官职三十多年,被狱吏羞辱,最终不被宽恕,深陷大难,却打算晚年隐居效仿陶渊明,谁肯信呢?就算如此,苏轼的官宦浮沉生涯还能考证,后代的君子一定有类似的。孔子说:“阐述而不创作,笃信而喜爱古代文化,私下里与老彭(商朝的贤大夫)相比。”孟子说:“曾子、子思的思想相同。”我的小小成就,不足以议论读书人。

我年少没有拜师,苏轼成年后并学成出师,父亲就让我向苏轼学习。苏轼常常称赞我的诗有古人之风,自认为自己不如我。但是自从他被贬黄州居住在东坡,学问也与日俱增,充沛得好像大河奔来的样子。他的诗比李太白、杜子美有余,于是就和陶渊明相比。我于是奋力跟随,但是常常不如苏轼。苏轼和陶渊明的诗,我有跟着和的,也有一二首。

写于丁丑十二月海康城南东斋。

返回目录
课外文言文
课外文言文
作者: 佚名
返回顶部