《姚南仲传》译文
发布时间:2016-01-03

《姚南仲传》参考译文

姚南仲,华州下邽人。唐肃宗乾元初年,在皇帝主持的制科考试中被破格提拔,授予太子校书的职务。多次升迁后做了右补阙。唐代宗大历十年,独孤皇后去世,代宗因悲伤痛心,就下诏在靠近京城的地方为她建造陵墓,以便朝夕之间就能登高遥望。姚南仲上书说:“我听说人臣在家里建造宅第,帝王在国都中修建宫殿。长安是先王祖宗修建宫殿的地方,难道可以在它的一侧挖穴建造陵墓吗?葬,就是藏,是不想让人看见。现在陵墓的西边靠近皇宫,南边靠近大道。假使因在近处建陵而可以看视,就能死而复生,即便为她重建皇宫来等待她苏醒也是可以的。如果把死者的骨肉埋进土中,人的灵魂无处不去,无处不在,即便想再靠近,又有什么益处呢?况且君王一定要占据又高又明的地方,照亮幽暗隐蔽的地方,先皇所以凭借龙首山势而建造了望春宫。现在在眼前修建起陵墓,看到后心情一旦感伤,好多天都不能平静。一般人向隅而泣,全家人都会不快乐,更何况是帝王,天下人会说什么呢?皇帝把贞懿作为谥号赐予皇后,再终日用亵渎的心态靠近她,我私下里都感到疑惑。现在国人都会说皇后的陵墓就在眼前,皇帝也将会每日每时省视、张望,这有损皇上的圣德,也无益于死去的皇后,想表达对她的宠爱反令她受羞辱,希望皇帝仔细地考虑这事。”奏章呈上去,皇帝看了很高兴地采纳了,进升他为五品的官阶来酬谢他的慷慨、正直之言。

因为与宰相常衮的关系友善,姚南仲出任海盐令。浙西观察使韩滉也上表推举他为推官,擢拔他为殿中侍御史。皇帝下诏召姚南仲回京,四次升迁后做了御史中丞,后改任给事中、陕虢观察使。拜任义成节度使。军中监军薛盈珍想恃权干扰姚南仲的军中事务,因为没能得逞,因而就在朝中诋毁姚南仲,唐德宗因此对姚南仲很怀疑。不久薛盈珍派遣侍役程务盈以捏造的罪名进京上表诬陷他。恰好姚南仲的副将曹文洽也入京进奏,得知了他们表中的意思,就日夜追赶到长乐驿站,赶上了他,与他住在了同一家客舍,在夜里杀了程务盈,把他们诬陷姚南仲的奏表投进了厕中。还写了两封书信,一份送给姚南仲,一份写明姚南仲的冤情,并且自己也说了杀死程务盈的情况,于是就自杀了。驿吏把这事禀报了皇上,皇帝惊骇极了。姚南仲心中不安,坚决请求入朝陈明情况。皇帝问他说:“程盈珍干扰你的政事了吗?”姚南仲回答说:“没有干扰我的政事,我毁坏了皇帝的法律。像薛盈珍这一类人,所在到处都有,即使让羊祜、杜延年这样的优秀将领复生,来安抚百姓,统御三军,也必定不能达到和乐平易的教化来端正严肃军中纪律。”皇帝沉默了。于是就授予他尚书右仆射的官职。唐德宗贞元十九年去世,享年七十五岁,追赠太子太保,谥号贞。

起初,崔位、马少微,都在姚南仲的幕府供职。薛盈珍中伤他们,让崔位出任遂州别驾。东川观察使王叔邕迎合薛盈珍的旨意上书弹劾崔位,借机杀了崔位。又让马少微出京补任外官,派宦官一路护送,渡长江时,把他推进了水中。

返回目录
课外文言文
课外文言文
作者: 佚名
返回顶部